Jeśli kiedykolwiek widziałeś, jak kot nagle podskakuje i ucieka w panice, masz już wyobrażenie, skąd wzięło się określenie „strachliwy kot” (ang. scaredy cat). Ale jak dokładnie powstała fraza „scaredy cat”, skoro „scaredy” nie jest samodzielnym słowem w języku angielskim?
Okazuje się, że termin ten został wymyślony przez autorkę w jej książce, zyskał popularność, a teraz praktycznie każdy zna to wyrażenie!
Co Znaczy „Strachliwy Kot”?
Kiedy ktoś nazywa Cię „strachliwym kotem”, nazywa Cię tchórzem albo przynajmniej sugeruje, że boisz się czegoś, czego nie powinieneś. Inne zwierzęta również mogą być określane jako „strachliwe koty”, ale to ludzie są najczęściej tak nazywani.
Skąd Pochodzi Fraza „Strachliwy Kot”?
„Scaredy” to słowo, które samo w sobie nie istnieje, ale gdy połączymy je z „cat” (kot), staje się czymś rozpoznawalnym! Pierwszy znany przykład tego terminu pochodzi z książki The Waltz autorstwa Dorothy Parker.
Książka ukazała się po raz pierwszy w magazynie The New Yorker w 1933 roku, i to właśnie Parker zazwyczaj przypisuje się stworzenie tego terminu. Innym popularnym określeniem, które jest często używane zamiennie z „scaredy cat”, jest „fraidy cat”.
Skąd Parker wzięła ten pomysł? Trudno powiedzieć, ale jeśli kiedykolwiek widziałeś kota, który podskakuje na dźwięk niespodziewanego hałasu, pochodzenie tego wyrażenia staje się dość jasne!
Jeśli chodzi o część „scaredy”, wydaje się, że Parker użyła pewnej literackiej swobody, aby stworzyć ten termin. Sufiks „-y” często zmienia słowa w języku angielskim, nadając im znaczenie „posiadający cechę”, więc Parker po prostu stworzyła termin używając „scared” (przestraszony) i przypisując go kotu.
Nie było to prawdziwe słowo wcześniej, i nie jest nim teraz, ale Parker polubiła ten wyraz. Pasował do jej książki i wydawał się całkiem dobrym pomysłem!
Użycie Frazy „Strachliwy Kot” na Przestrzeni Lat
Fraza „scaredy cat” nadal nie jest najpopularniejszym wyrażeniem, ale jest powszechnie akceptowana w różnych sytuacjach. Wszystko zaczęło się od jednej autorki, a teraz to znane określenie w książkach i codziennym języku.
Samo słowo „scaredy” nie zdobyło popularności jako samodzielne słowo, ale „scaredy cat” i „fraidy cat” nigdzie się nie wybierają i pozostaną w języku na długo.
Podsumowanie
Chociaż język angielski ciągle się rozwija, nadal zaskakujące jest to, że terminy takie jak „scaredy cat” są tak nowe, biorąc pod uwagę, jak powszechnie są dziś akceptowane. Choć niewiele osób słyszało o książce, która wymyśliła ten termin, trudno znaleźć kogoś, kto nie zna tej frazy, nawet jeśli nie ma pojęcia, skąd się wzięła!
